ἀπαγγέλλω

ἀπαγγέλλω
ἀπαγγέλλω impf. ἀπήγγελλον; fut. ἀπαγγελῶ; 1 aor. ἀπήγγειλα; pf. ἀπήγγελκα Jdg 14:16 cod. B, ptc. ἀπηγγελκότες Sir 44:3. Pass. 1 aor. 3 sg. ἀπηγγέλθη (Just., A II, 2, 6); 2 aor. ἀπηγγέλην B-D-F §76, 1; Mlt-H. 226 (s. ἀγγέλλω; Hom.+).
① to give an account of someth., report (back), announce, tell (Jos., Vi. 62 al.; Just., A II, 2, 6 [nominative and inf.]; Tat. 24, 1) w. dat. of the pers. Mt 2:8; 14:12; 28:8; Mk 16:10, 13; Ac 22:26; 23:16. W. dat. of pers. and acc. of thing (Gen 37:5; 42:29; 44:24 al.) Mt 28:11; Mk 6:30 al.; 1 Cl 65:1; Hs 5, 2, 11. Only w. acc. of thing: πάντα Mt 8:33. περί τινος 1 Th 1:9. τὶ περί τινος Ac 28:21. τινὶ περί τινος (X., An. 1, 7, 2; Gen 26:32; Esth 6:2; 1 Macc 14:21) Lk 7:18; 13:1 (ἐν τούτῳ παρῆσαν οἱ τὴν συμφορὰν ἀπαγγέλοντες Plut., Mor. 509c); J 16:25. τὶ πρός τινα (Hyperid. 3, 14; Epict. 3, 4, 1; 2 Km 15:13) Ac 16:36, 38 D. ἀ. εἰς τὴν πόλιν bring a report into the city (X., Hell. 2, 2, 14) Mk 5:14; Lk 8:34 (cp. Jos., Ant. 5, 357 ἀπαγγελθείσης τῆς ἥττης εἰς τὴν Σιλω; Am 4:13; 1 Macc 6:5). Used w. λέγων J 4:51 v.l.; Ac 5:22. W. dat. of pers. foll. by acc. and inf. IPhld 10:1. Foll. by a relative clause Mt 11:4; Lk 7:22; Ac 4:23; 23:19. W. πῶς foll. Lk 8:36; Ac 11:13. W. ὅτι foll. Lk 18:37; J 5:15 v.l.; 20:18 v.l.; GJs 24:3 (Bodmer for ἀν-). W. acc. and inf. Ac 12:14. W. ὡς foll. (1 Esdr 5:37) Lk 8:47 (B-D-F §396; Rob. 726).
② to make someth. known publicly, proclaim (of someth. in the present or fut.) κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν Mt 12:18; (w. μαρτυρεῖν) τὴν ζωήν 1J 1:2; cp. vs. 3; τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς Hb 2:12; ἀ. ἐνώπιόν τινος (Ps 141:3) in the sense tell openly or frankly (Gen 12:18; 1 Km 9:19) ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ she confessed before all the people Lk 8:47; cp. 1 Cor 14:25. W. dat. and inf. foll. τ. ἔθνεσιν ἀ. μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν they declared to the gentiles that they should repent … Ac 26:20; cp. 17:30 v.l. Foll. by ἵνα to introduce a command that is to be transmitted to another Mt 28:10 (cp. Polyaenus 7, 15, 2 Xerxes’ command: ἄπιτε κ. τοῖς Ἕλλησιν ἀπαγγείλατε, ὅσα ἑωράκατε).—Anz 283f. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • ἀπαγγέλλω — bring tidings aor subj act 1st sg ἀπαγγέλλω bring tidings pres subj act 1st sg ἀπαγγέλλω bring tidings pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • απαγγέλλω — απαγγέλλω, απήγγειλα και απάγγειλα βλ. πίν. 85 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • απαγγέλλω — (Α ἀπαγγέλλω κ. ιων. ἀπαγγελέω) νεοελλ. 1. διαβάζω ή εκφωνώ με έντεχνο ύφος ποίημα 2. (κυρίως σε δικαστήριο) διαβάζω, εκφωνώ («απάγγειλε την κατηγορία») αρχ. (για αγγελιαφόρο) 1. μεταφέρω ειδήσεις ή μηνύματα, αναγγέλλω, γνωστοποιώ 2. φρ. «πάλιν… …   Dictionary of Greek

  • απαγγέλλω — άγγειλα, αγγέλθηκα, αγγελμένος 1. διαβάζω ή εκφωνώ κάτι με τέχνη: Αυτή απαγγέλλει πολύ ωραία. 2. «απαγγέλλω απόφαση, κατηγορία», βλ. απαγγελία …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ἀπαγγέλλετε — ἀπαγγέλλω bring tidings aor imperat act 2nd pl ἀπᾱγγέλλετε , ἀπαγγέλλω bring tidings aor ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀπᾱγγέλλετε , ἀπαγγέλλω bring tidings imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀπαγγέλλω bring tidings pres imperat act 2nd pl… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀπάγγελλε — ἀπαγγέλλω bring tidings aor imperat act 2nd sg ἀπά̱γγελλε , ἀπαγγέλλω bring tidings aor ind act 3rd sg (doric aeolic) ἀπά̱γγελλε , ἀπαγγέλλω bring tidings imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) ἀπαγγέλλω bring tidings pres imperat act 2nd sg… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀπαγγέλλῃ — ἀπαγγέλλω bring tidings aor subj mp 2nd sg ἀπαγγέλλω bring tidings aor subj act 3rd sg ἀπαγγέλλω bring tidings pres subj mp 2nd sg ἀπαγγέλλω bring tidings pres ind mp 2nd sg ἀπαγγέλλω bring tidings pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀπαγγελλομένων — ἀπαγγέλλω bring tidings aor part mid fem gen pl ἀπαγγέλλω bring tidings aor part mid masc/neut gen pl ἀπαγγέλλω bring tidings pres part mp fem gen pl ἀπαγγέλλω bring tidings pres part mp masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀπαγγελλόμενον — ἀπαγγέλλω bring tidings aor part mid masc acc sg ἀπαγγέλλω bring tidings aor part mid neut nom/voc/acc sg ἀπαγγέλλω bring tidings pres part mp masc acc sg ἀπαγγέλλω bring tidings pres part mp neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀπαγγελλόντων — ἀπαγγέλλω bring tidings aor part act masc/neut gen pl ἀπαγγέλλω bring tidings aor imperat act 3rd pl ἀπαγγέλλω bring tidings pres part act masc/neut gen pl ἀπαγγέλλω bring tidings pres imperat act 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀπήγγελλον — ἀπαγγέλλω bring tidings aor ind act 3rd pl (attic epic ionic) ἀπαγγέλλω bring tidings aor ind act 1st sg (attic epic ionic) ἀπαγγέλλω bring tidings imperf ind act 3rd pl (attic epic ionic) ἀπαγγέλλω bring tidings imperf ind act 1st sg (attic epic …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”